Muzeji, zbirke in spominske sobe / Museums, collections, memorial rooms

HIŠA MARIJE VERE / BIRTHPLACE OF MARIJA VERA
Marija Vera se je rodila 22. novembra 1881 kot Marija Ksavera Eppich. Družina ni dolgo živela v Kamniku. Preselili so se v Gorico, kjer je Marija končala učiteljišče. Nekaj časa je delala kot učiteljica v Sežani, vendar v tem poklicu ni zdržala dolgo. Odpravila se je na Dunaj in z izredno vztrajnostjo, nadarjenostjo in disciplino leta 1907 z odličnim uspehom končala igralsko akademijo. Že v začetku svoje umetniške poti si je dala slovensko gledališko ime - Marija Vera. Po prvi slovenski poklicni gledališki igralki Mariji Veri se v Kamniku imenuje ena izmed osnovnih šol, njeno rojstno hišo s spominsko ploščo pa najdete nasproti občine Kamnik.

Marija Vera was born in Kamnik on November 22 1881 as Marija Ksavera Eppich. Her family did not live in Kamnik for long; they moved to Gorica, where Marija completed school and worked as a teacher in Sežana for a while. She moved to Vienna, where she completed studies at the Acting Academy with an outstanding success, thanks to her dogged persistence, exceptional talent and discipline. Already at the beginning of her professional career she changed her name to Marija Vera. To honour the first Slovenian professional actress, the school in Kamnik was named after her and the memorial plaque can be found on her birth house, opposite of the Kamnik town hall.

Turistično informacijski center Kamnik / Tourist Information Centre Kamnik
Glavni trg 2, 1240 Kamnik
Telefon/Tel. No.: (+386) 1 831 82 50 
E-mail: tic@kamnik-tourism.si 


HIŠA RUDOLFA MAISTRA / BIRTHPLACE OF RUDOLF MAISTER
Rudolf Maister se je rodil 29. marca 1874 v Kamniku, kjer je živel le 6 let, saj se je družina zaradi očetove službe večkrat selila. Rudolf Maister je znan zlasti po tem, da se je skupaj s svojimi borci boril za severno mejo, veliko vlogo pa je imel tudi pri oblikovanju novo nastale države SHS in Kraljevine Jugoslavije. Poleg tega je bil Maister umetnik, slikar in poet. Kamničani so njemu v čast poimenovali glavno ulico, glavni most čez Kamniško Bistrico, srednjo šolo, na njegov datum rojstva pa praznujejo občinski praznik. Njegova rojstna hiša stoji na Šutni, tik ob župnijski cerkvi.  

Rudolf Maister was born on March 29 1874 in Kamnik, where he lived only for six years, since his family moved a lot because of his father’s work. Rudolf Maister is a very important figure in the Slovenian history; he was a military officer and he is known especially for his fights for the northern Slovenian boarder. He played an important role also when new countries, the Kingdom of SHS and the Kingdom of Yugoslavia, were formed. He was also an artist; a painter and a poet. To honour his achievements, the main street, the main bridge over Kamniška Bistrica River and secondary school were named after him. The municipality also celebrates the Day of Municipality of Kamnik on the date of his birth. His birthplace is situated on Šutna Street, next to the parish church.  

Turistično informacijski center Kamnik / Tourist Information Centre Kamnik
Glavni trg 2, 1240 Kamnik
Telefon/Tel. No.: (+386) 1 831 82 50 
E-mail: tic@kamnik-tourism.si 


LECTARJEVA HIŠA V KAMNIKU / LECTAR HOUSE IN KAMNIK
V meščanski Lectarjevi hiši je že več stoletij razvita svečarska in medičarska tradicija. V hiši je urejena posebna Plečnikova soba, kjer prikazujejo zgodovino svečarstva. Nekdanji gospodar Lectarjeve hiše, Janko Stele, se je osebno poznal z arhitektom Jožetom Plečnikom in na podlagi tega poznanstva v svečarni še danes izdelujejo posebne Plečnikove sveče po njegovih originalnih načrtih.

For centuries, the middle-class house, locally known as Lectar House, is known for its beeswax products. In the house, also Plečnik room is arranged, where the history of chandlery is represented. A former owner of the house, Janko Stele, was personally acquainted with the famous Slovenian architect Plečnik and as a result of this friendship started to produce special candles named after him and also designed according to his proposals. The Plečnik candles are even today still produced according to the original plans.

Svečarna Stele / Stele Chandlery
Glavni trg 16, 1240 Kamnik
Telefon/Tel. No.: (+386) 1 839 23 39
Spletna stran/Webpage: www.pax.si 


MEDOBČINSKI MUZEJ KAMNIK / KAMNIK REGIONAL MUSEUM
Na zahodnem robu mesta, na koncu Šutne, boste na vzpetini zagledali renesančni dvorec Zaprice, kjer je urejen Medobčinski muzej Zaprice. Očarala vas bo že njegova zunanjost, saj je pred muzejem urejen etnološki park s kaščami iz Tuhinjske doline. Na dvorišču muzeja je med oboki urejen lapidarij, kjer so zbrani kamniti kosi kamniške arheološke dediščine. Odkrijte košček naše dediščine in se sprehodite po sobanah dvorca, kjer vas bo navduševala bogata muzejska zbirka. Obiščite stalne razstave (razstava arheoloških ostankov, kamniških meščanov in upognjenega Thonetovega pohištva) ter občasne razstave, ki so tako ali tako povezane s preteklostjo našega območja. Poleg razstav, pa v muzeju prirejajo več dogodkov - simpozije, koncerte, recitale... Organizirajo pa tudi poroke.

On the western side of Kamnik, at the end of Šutna Street, the renaissance castle of Zaprice is situated on the hill. Nowadays the Regional Museum of Kamnik has its premises there. You will be fascinated already by its exterior; in the forecourt of the castle an open-air ethnological museum of granaries from Tuhinj Valley is positioned, in the arcades of the castle a lapidary collection, including selected stony artefacts that depict archaeological history of Kamnik. Take a look at the rich museum collection arranged in the halls of the manor and discover the history of Kamnik. There are several permanent exhibitions (archaeological exhibition, an exhibition on the middle classes of Kamnik, the Thonet bentwood furniture exhibition) and also temporary exhibitions which are in some way connected with the history of this region. In addition, several other events take place at the castle: conferences, concerts, recitals, etc. They also organize weddings.

Medobčinski muzej Kamnik / Kamnik Regional Museum
Muzejska pot 3, 1240 Kamnik
Telefon/Tel. No.: (+386) 1 831 76 47 or (+386) 1 831 76 62 
E-mail: info@muzej-kamnik-on.net
Spletna stran/Webpage: www.muzej-kamnik-on.net 


MUZEJ PREMODERNE UMETNOSTI, SPODNJI HOTIČ / SPODNJI HOTIČ PRE-MODERN ART MUSEUM
Muzej premoderne umetnosti na humoren in kritičen način prikazuje poglede sodobnih premodernih umetnikov. Na 1000 m2 razstavnega prostora se nahajajo dela sedmih priznanih umetnikov iz Slovenije in Evrope v stalni postavitvi. Galerijski prostor gosti priznane domače in tuje umetnike s samostojnimi razstavami. Ogledati si je možno tudi video projekcijo iz arhiva Muzeja premoderne umetnosti ter posedeti na vrtu, kjer so občasno razstavljene skulpture in inštalacije na prostem.

Pre-modern art museum presents perspectives of contemporary pre-modern artists in a humorous and constructive way. On 1000 m2 seven renowned artists from Slovenia and abroad exhibit their works in permanent installations. The gallery hosts numerous solo exhibitions of various Slovenian and foreign artists. You can also take a look at video projection from the archives of the museum or just sit in the garden, where sculptures and other outdoor installations are occasionally exhibited.

Muzej premoderne umetnosti / Pre-modern Art Museum
Spodnji Hotič 19, 1270 Litija
Telefon/Tel. No.: (+386) 31 570 052 (Tomaž Dernovšek)
E-mail: premoderna@gmail.com 


MUZEJSKA ZBIRKA BRODARSTVA, RUDARSTVA IN ŽELEZNICE, LITIJA / MUSEUM COLLECTIONS OF BOATING, MINING AND RAILWAYS, LITIJA
Vas zanimata rudarstvo in splavarstvo? Obiščite muzej v Litiji, kjer vam bodo predstavili življenje v Litiji, ki sta jo ti dve panogi zaznamovali. Litija je bila že v srednjem veku močno čolnarsko središče, saj je imela poleg čolnarskega urada in mitnice tudi dve ladjedelnici, tesarske delavnice in vrvarne. V bistvu je celoten kraj vse do sredine 19. stoletja živel od čolnarjenja. Čolnarstvo je zamrlo s prihodom železnice. Mesto pa je živelo tudi z rudarjenjem, saj je eno najstarejših rudarskih mest v Sloveniji! Opuščeni rudnik Sitarjevec je bil poln svinčeve rude, našli pa so tudi živo srebro, barit in cink.

Are you interested in mining or rafting? Visit the museum in Litija, where you can get to know many interesting things about the lifestyle in Litija, which was heavily influenced by these two activities. Already in the Middle Ages Litija was a well-known boating centre; next to boating offices and a toll house, it also had two shipyards, a carpentry workshop and a rope-shop. The whole town lived from boating until the mid-19th century. With the advent of railways, the boating activities died away. However, the town lived also with mining and is in fact one of the oldest mining towns in Slovenia. The abandoned Sitarjevec mine was rich in lead ore and also mercury, barite and zinc were found there.

Javni zavod za kulturo in izobraževanje Litija / Cultural and Educational Institute of Litija
Trg na Stavbah 8a, 1270 Litija
Telefon/Tel. No.: (+386) 31 689 160 (Helena Hauptman)


ROJSTNA HIŠA BARONA JURIJA VEGE / BIRTHPLACE OF BARON JURIJ VEGA
V vasici Zagorica, med gubami, ki jih je v svojem zahodnem delu ustvarilo Posavsko hribovje, se je pri Vehovcu, kot pravijo domačini, leta 1754 rodil znameniti matematik Jurij Vega. Življenjska pot je Vego vodila od pastirja do barona, od vojaka do polkovnika, od učitelja matematike do znanstvenika. V vasici nad reko Savo je preživel svojo mladost. Danes živijo na mestu stare Vehovčeve hiše Vegovi potomci, ki so v svoji hiši uredili manjši Vegov muzej, predvsem pa znajo veliko povedati o njegovem življenju in delu. Predlagamo vam, da spoznate stezice, po katerih je nekdaj hodil Jurij Vega kot majhen deček. Odpravite se po Vegovi poti do Moravč ali do Dolskega in nazaj.

In the village of Zagorica, embraced by the western part of Posavsko hribovje Hills, at the house called Vehovc by the locals, famous mathematician Jurij Vega was born in 1754. His life led him from a herdsman to a baron, from a soldier to a colonel, from a mathematics teacher to a scientist. He spent his youth here, in the village above the Sava River. Today, his descendants, who also live on the homestead, have arranged a small museum collection on his life and work. We suggest you to discover the path where Jurij Vega walked as a child and head for a walk along the Jurij Vega Path to Moravče or to Dolsko and back.

Rojstna hiša barona Jurija Vega / Birthplace of Jurij Vega
Zagorica 12, 1262 Dol pri Ljubljani
Telefon/Tel. No.: (+386) 1 564 72 76 or (+386) 41 967 813 (Jože Pokovec)


SADNIKARJEV MUZEJ / SADNIKAR MUSEUM
Sadnikarjev muzej, ki se nahaja na koncu Šutne, je prva zasebna muzejska zbirka v Sloveniji. Že leta 1893 jo je ustanovil kamniški veterinar Josip Nikolaj Sadnikar. Po njem vas bo danes popeljal sin ustanovitelja - Dr. Nikolaj Sadnikar, ki zna za vsak predmet povedati svojo zgodbo. Na ogled je staro orožje, slike znanih slikarjev, sakralni predmeti, staro stilno pohištvo, porcelan... Muzej si lahko ogledate individualno po predhodni najavi na telefon 01/839 13 62 ali v okviru vodenega ogleda Turističnega informacijskega centra Kamnik.

Sadnikar Museum, located at the end of Šutna Street in Kamnik, is the first private museum collection in Slovenia. It was founded by veterinarian Josip Nikolaj Sadnikar already in 1893. After his death, his son took over the museum, Dr Nikolaj Sadnikar, who knows the background story of every object in the collection. The collection comprises old weapons, religious objects, old style furniture, porcelain, etc. The museum can be viewed individually by prior arrangement by phone (+386 1 839 13 62) or as a part of a guided tour of Kamnik organized by Tourist Information Center Kamnik.

Sadnikarjev muzej / Sadnikar Private Museum Collection
Šutna 33,1241 Kamnik
Telefon/Tel. No.: (+386) 1 839 13 62
Spletna stran/Webpage: www.kks-kamnik.si/sadnikar 


SPOMINSKA SOBA CARLOSA KLEIBERJA V KONJŠICI / CARLOS KLEIBER MEMORIAL ROOM IN KONJŠICA
Carlos Kleiber je bil avstrijski dirigent, poročen s slovensko balerino, katere korenine so izhajale iz Konjšice. Zakonca sta začutila, da je Konjšica zanju kraj miru. Ta zavest je bila tako močna, da sta v Konjšico prihajala na svoj mirni vikend in tukaj želela čakati novo življenje. Spominska soba se nahaja sredi vasi. V njej je predstavljen življenjepis dirigenta, njegovo poklicno delo in tudi delček njegovega zasebnega življenja.

Carlos Kleiber was an Austrian conductor, married to a Slovenian ballerina from the village of Konjšica. The couple felt peaceful in Konjšica and their affection for the village was so strong that they came to their holiday house very often and wait for a better life to start. The memorial room is located in the middle of the village. The collection includes the conductor's biography and items from his professional and private life.

Krajevna skupnost Konjšica / Local Community of Konjšica
Telefon/Tel. No.: (+386) 41 532 379 (Slavko Žurga)


ZBIRKA PRODNIKOV / PEBBLE-STONES COLLECTION
Reka Sava na območju občine Litija oblikuje največje meandre na svoji poti, kjer pride do zmanjševanja hitrosti vode in zato reka tu odlaga prod in ustvarja največja prodišča. Prav to je razlog postavitve stalne razstave prodnikov na tem območju. Razstavljeni prodniki so zbrani s celotnega porečja Save in sicer na prodiščih od sotočja Ljubljanice in Save do Litije. Večji del vzorcev je iz osebne zbirke Alojza Županca. Nekateri tipi kamnin v Sloveniji še niso bili znani, poleg tega za mnoge še ne poznamo nahajališč, od koder so bili prineseni. Zbirka je nastajala v letih 2007-2008 in je prva stalna razstava prodnikov. 

In the region of the Municipality of Litija Sava River slows down because of the largest meanders along its course creating large gravel pits. This was also the reason for setting up a permanent exhibition of the pebbles in the area. Exhibited pebbles were gathered from all over the Sava River Basin, from several gravel pits from the confluence of Ljubljanica and Sava to Litija. The major part was contributed by Alojz Zupanc from his personal collection. Some types of stones were for Slovenia unknown, for some of them we still do not know where they were brought from. The collection was created in 2007 and 2008 and represents the first permanent exhibition of the pebbles.

Društvo za razvoj podeželja LAZ / LAZ Rural Development Association
Zgornja Jablanica 1, 1275 Šmartno pri Litiji
Telefon/Tel. No.: (+386) 70 303 321
E-mail:info@podezelje-laz.si
Spletna stran/Webpage: www.podezelje-laz.si